Vowel Epenthesis in English Loanwords in Persian

Document Type : Original Article

Authors

1 Ph.D. Student of linguistics, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

2 Associate professor of linguistics, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

Abstract

In Persian, consonant clusters are avoided in onset position. So in the case of lexical borrowing, when word formation violates the phonotactic rules, and makes a consonant or vowel cluster, Persian resolves the onset cluster by epenthesis, deletion, and re-syllabification processes in order to be adopted in this language. The present study examines the process of epenthesis as well as the type of the epenthetic vowel in initial consonant clusters of English loanwords in Persian, based on phonotactic rules Greenberg (1998) in Generative Phonology framework. The data in this research includes 92 English loanwords extracted from Moshiri (1371) and Zomorodian (1384) dictionaries of Persian. Results of the research reveals that Persian uses vowel epenthesis in initial consonant clusters and changes the syllable structure. In this research, the reason for vowel epenthesis is assumed to satisfy the Syllable Contact Law. Persian uses asymmetrical vowel epenthesis pattern in English loanword adaptation. That is when the two segments in the onset cluster have a rising sonority sequence, the cluster is broken up by the process of anaptyxis, while in sequences of falling sonority, the cluster is resolved through the process of prothesis. The unmarked vowel in the epenthesis process is /e/.

Keywords

References

پرمون، ید­الله (1380). نظام آوایی فارسی محاوره­ای معیار امروز: رویکردی زایشی، وزنی (عروضی) و واژگانی. رسالة دکتری زبان­شناسی، دانشگاه تربیت مدرس.
جم، بشیر (1388). نظریة بهینگی و کاربرد آن در تبیین فرایندهای واجی زبان فارسی. رسالة دکتری زبان­شناسی، دانشگاه تربیت مدرس.
حق­شناس، علی­محمد (1390). آوا­شناسی (فونتیک). تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
زمردیان، رضا (1384). فرهنگ ریشه­شناسی واژه­ها و کوتاه­نوشته­های دخیل اروپایی و امریکایی در زبان فارسی. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
صادقی، علی­اشرف (1380).تحوّل خوشة صامت آغازی، مسائل تاریخی زبان فارسی (مجموعه­مقالات)، (صص. 66-48). تهران: سخن.
علی­نژاد، بتول و مریم رحیمی، (1390). ماهیت واکة درج شده در وام­واژه­های انگلیسی در زبان فارسی برمبنای نظریة بهینگی. زبان­شناخت. 2 (1)، 69-97.
کرد زعفرانلو کامبوزیا، عالیه (1390). واج­شناسی: رویکرد­های قاعده­بنیاد. چاپ سوم، تهران: سمت.
مدرسی قوامی، گلناز (1384). آغازة هجای فارسی و رابطة آن با فرایند اضافه در وام­واژه برمبنای نظریة بهینگی. مجموعه­مقالات نخستین همایش انجمن زبان­شناسی ایران، (صص. 90-79). تهران: پژوهشگاه علوم انسانی.
مشیری، مهشید (1371). فرهنگ واژه­های اروپایی در زبان فارسی. تهران: نشر البرز.
ناتل خانلری، پرویز (1366). تاریخ زبان فارسی. تهران: نشر نو.
Clements, G. N. (2006). The Role of Sonority Cycle in Core Syllabification. In: J. Kingston & M. E. Beckman (Eds.), Papers in Laboratory Phonology: Between the Grammar and Physics of Speech. Cambridge: Cambridge University Press.
Fleischhacker, H. A. (2001). Cluter-Dependent EpenthesisAsymmetries. In: A. Albright & T. Cho (Eds.), Papers in Phonology 5, (pp. 71-116). UCLA Working Papers in Linguistics.
Gouskova, M. (2004). Relational Hierarchies in Optimality Theory: the case of syllable contact. Phonology, 21 (2), 201-250.
Greenberg, J. (1998). Language universals, with special reference to feature hierarchies. The Hague: Mouton.
Gussenhoven, C. & H. Jacobs. (1998). Understanding Phonology. London: Arnold.
Hall, N. (2006). Cross-Linguistic Patterns of Vowel Intrusion. Phonology, 23 (3), 387-429.
Kang, Y. (2003). Perceptual Similarity in Loanword Adaptation: English Postvocalic Word-Final Stops in Korean. Phonology, 20 (2), 219-227.
Kenstowics, M. (1994). Phonology in Generative Grammar. (1st edition). Cambridge MA & Oxford: Blackwell Publishers.
Kord Zafaranlu Kambuzia, A. & E. S. Hashemi (2011). Russian Loanword Adaptation in Persian: Optimal Approach. Iranian_Journal of Applied Language Studies, 3 (1), 77-96.
Lombardi, L. (2002). Markedness and the Typology of Epenthetic Vowels. Maryland: College Park.
Roca, I. & W. Johnson (1999). A course in Phonology. Blackwell.
Selkirk, E. O. (1982). The Syllable. In: J. A. Goldsmith (Ed.) Phonological Theory: The Essential Readings. Malden, MA: Blackwell. 328-50.
Singh, R. (1985). Proodic adaptation in interphonology. Lingua, 67 (4), 269-282.
Trask, R. L. (1996). Dictionary of Phonetics and Phonology. London and New York: Routledge.
Vennemann, T. (1998). Prefence Laws for Syllable Structure and the explanation of Sound Change: with special reference to German, Germanic, Italian and Latin. Berlin: Mouton de Gruiter.
Research in Western Iranian Languages and Dialects
Volume 3, Issue 13
August 2016
Pages 1-20

Files

Share

How to cite

Statistics