A Cognitive Analysis of Conceptual Metaphors and Image Schemas in Azeri Turkish Proverbs

Document Type : Original Article

Authors

1 Assistant Professor of Linguistics, Department of Linguistics, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran

2 M.A. Student of Linguistics, Department of Linguistics, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran

3 - Associate Professor of Linguistics, Department of Linguistics, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran

Abstract

Proverbs represent the beliefs and values of human cultures, the study of which can provide profound insights into concepts and daily experiences of language users. In this regard, cognitive semantics constitutes an effective framework to study linguistic meaning and uncover speakers' conceptualization of the world. In this study, we analyzed Azeri Turkish proverbs based on conceptual metaphor and image schemas theories. First, 470 Azeri proverbs were collected from the Turkish Azeri Proverbs book, and then they were checked by interviewing senior Azeri speakers. The proverbs were initially analyzed by looking for conceptual metaphors and source domain concepts and then the second time they were searched for image schemas. The findings showed that the source domain ANIMAL is the most frequent conceptual domain and the least frequent domain is related to the PATH and HEAT-COLD source domains. Also, the most frequent domain in image schemas was CONTAINMENT image schema and the least frequent one was the BALANCE image schema. In conclusion, findings suggest that the ANIMAL source domain as well as the CONTAINMENT image schema are the most prominent conceptual domains that have been frequently used in Azeri proverbs and have shaped the daily experience of Azeri speakers.
 
 

Keywords

Main Subjects

References

آریان­فر، سیمین (1385). بررسی شماری از ضرب­المثل­های زبان فارسی براساس طرح­واره­های تصوّری در چارچوب نظریة معنی­شناسی شناختی. پایان­نامة کارشناسی­ارشد زبان­شناسی، تهران: دانشگاه الزهرا.
ابراهیمی، بهروز؛ حیات عامری و زهرا ابوالحسنی (1397). استعاره­های مفهومی عشق در آینۀ ضرب­المثل­های فارسی، انگلیسی و ترکی. دوماهنامة فرهنگ و ادبیات عامه، 6 (20)، 23-47.
افراشی، آزیتا؛ سیدمصطفی عاصی و کامیار جولایی (1394). استعاره­های مفهومی در زبان فارسی، تحلیلی شناختی و پیکره­مدار. زبان­شناخت، 6 (2)، 39-61.
امین­الرعایا، پروین؛ شهلا شریفی و محمود الیاسی (1393). بررسی ویژگی­های منتسب به زنان در ضرب‌المثل‌های فارسی. ­پژوهش زبان و ادبیات فارسی، 12 (34)، 89-120.
باباسالاری، زهرا؛ بهمن زندی؛ بلقیس روشن و حسین قاسم­پور (1394). بررسی شناختیِ طرح­واره­های تصوّری در کتاب­های فارسیِ دورة ابتدایی. مجلّة زبان و زبان­شناسی، 11 (21)، 69-87.
بهمنیار، احمد (1369). داستان­نامة بهمنیاری. تهران: دانشگاه تهران.
پاک­نژاد، محمد؛ الخاص ویسی و محمود نقی­زاده (1396). بررسی طرح­واره­های موجود در ضرب­المثل­های شمال خوزستان در گویش دزفولی. زبان­پژوهی، 19 (24)، صص111-138.
خیرخواهان، ظهیر (1395). بررسی طرح­واره­های تصویری و استعارة جهت­گیرانه در فرازهایی از وصیت­نامَ شهدا ازمنظر معناشناسی شناختی. پایان­نامة کارشناسی­ارشد زبان­شناسی، دانشگاه پیام نور.
رضایی، محمد و نرجس مقیمی­ (1392). بررسی استعاره­های مفهومی در ضرب­المثل­های فارسی. مطالعات زبانی بلاغی، 4 (8)، 91-116.
روشن، بلقیس؛ فاطمه یوسفی­راد و فاطمه شعبانیان (1392). مبنای طرح­واره­ای استعاره­های موجود در ضرب‌المثل­های شرق گیلان. زبا­ن­شناخت، 4 (8)، 75-94.
طرهانی، سمیه (1395). بررسی طرحواره­های تصویری در کودکانه­های مصطفی رحماندوست. پایان­نامة کارشناسی­ارشد زبان­شناسی، دانشگاه لرستان.
فضایلی، سیده مریم و شهلا شریفی (1392). بررسی طرح­واره­های قدرتی در برخی از ضرب­المثل­های زبان فارسی. زبان­شناسی و گویش­های خراسان، 5 (8)، 131-144.
قاسمی، آزاده؛ علی ایزانلو و محمود الیاسی (1394). بررسی طرح­وارة حجمی­واژة غم در اشعار فریدون مشیری. در: خدابخش اسداللهی، چکیده­مقاله­های دهمین همایشبین­المللی ترویج زبان و ادب فارسی، (صص 12-20). اردبیل: دانشگاه محقّق اردبیلی.
کادن، جی. ای. (1380). فرهنگ ادبیات و نقد. مترجم: کاظم فیروزمند. تهران: شادگان.
گلشائی، رامین؛ ارسلان گلفام؛ سیدمصطفی عاصی و فردوس آقاگل­زاده (1393). بررسی پیکره­بنیاد مفروضات نظریة استعارة­ مفهومی: بررسی موردی استعارة «بحث به­مثابة جنگ» در زبان فارسی». جستار­های زبانی، 5 (1)، صص. 223-247.
گلفام، ارسلان و مریم اعلایی (1387). بررسی ساخت­های طرح­واره­ای در غزلیات حافظ به­منظور معرّفی طرح‌واره­های جدید. مجلّة زبان و زبان­شناسی، 4 (7)، 107-124.
مجتهدی­، علی­اصغر (1385). ترکی دیلینده مثللر، امثال و حکم آذربایجانی­. تبریز: فخرآذر.
مهدی­زاده، محمد (1396). بررسی ضرب­المثل­های زبان ترکی براساس طرح­واره­های تصویری در چارچوب نظریة معنی­شناسی شناختی. پایان­نامة کارشناسی­ارشد زبان­شناسی، دانشگاه محقق اردبیلی.
نظامی، رضا (1391). بررسی رباعیات خیام براساس طرح­واره­های تصوّری جانسون (1987) در چارچوب نظریة معنی­شناسی شناختی. پایان­نامة­ کارشناسی ارشد زبان­شناسی، دانشگاه سیستان و بلوچستان.
ویسی، الخاص و فاطمه دریس (1394). کاربرد طرح­واره­های تصویری در رباعیات وحشی بافقی از دیدگاه معناشناسی. فصلنامة زیبایی­شناسی ادبی، 6 (23)، 9-26.
References
Cienki, A. (2005). Researching conceptual metaphors that (may) underlie political discourse. ECPR Workshop on Metaphor in Political Science. Spain, Granada.
Coegnarts, M. & P. Kravanja, (2012). From Thought to Modality: A Theoretical Framework for Analyzing Structural Conceptual Metaphors and Image Metaphors in Film. Image and Narrative, 13 (1), 96-113.
Esager, M. (2011). Fire and Water: a comparative analysis of conceptual metaphors in English and Danish news articles about the credit crisis. Available at: https://pdfs. semanticscholar.org/8210/3598a70525cadb2d56cad52229e8fa951664.pdf.
Evans, V. & M. Green (2006). Cognitive Linguistics an Introduction. Edinburgh University Press Ltd.
Golshaie, R. & A. Golfam (2015). Processing conventional conceptual metaphors in Persian: A corpus-based psycholinguistic study. Journal of Psycholinguistic Research, 44 (5),495-518.
--------------- (2019). Searching for cross-domain mappings in the corpus: an analysis of conceptual metaphors’ usage patterns in Farsi. The International Journal of Humanities, 26 (2),14-28.
Johnson, M. (1987). The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago: University of Chicago Press.
Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
--------------- (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
--------------- (2010). Metaphor: A Practical Introduction. 2nd. Edition. Oxford University Press.
Lakoff, G. & M. Johnson (1980). Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press.
Siek-Piskozub, T. & A. Strugielska (2010). Capturing educational change in conceptual metaphors, implications for teacher education. The International Journal of Research in Teacher Education, 2 (2), 61-69.
Smit, T. (2010). Conceptual metaphor and comprehension in business writing. University of Namibia.

Files

Share

How to cite

Statistics