Formal and Substantive Idioms in Persian: The Case of “Agar (if)-Constructions”

Document Type : Original Article

Authors

1 Assistant Professor, Department of English Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Malayer University, Malayer, Iran

2 Professor of Linguistics, Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran.

Abstract

The following paper aims at investigating Persian formal and substantive idioms which include “agar (if)” within the framework of construction grammar. Conventionally, “agar (if)” is used in Persian conditional sentences. Following Fillmore et al. (1998), this study attempts to investigate the peculiar syntactic, semantic and phonological features of “agar (if)-constructions” which differentiate them from the regular conditional sentences. Formal “agar (if)-constructions” indicate weak possibilities, denial, certainty, persuasion, emphasis, and threat while substantive “agar (if)-constructions” denote wishes, haste, requests, impossibilities, and objection. The findings showed that formal “agar (if)-constructions” are inclined towards unfamiliar syntactic structures while substantive “agar (if)-constructions” tend to prefer familiar syntactic constructions. Moreover, changes in the word order and the tense could change the idiomatic interpretation in both formal and substantive idioms. Falling intonation is also an idiosyncratic feature in some formal and substantive “agar (if)-constructions”.
 

Keywords

References

آل احمد، جلال (1331). زن زیادی. تهران: [بدون ناشر].
----------- (1340). نون و القلم. تهران: کتاب زمان.
----------- (1356). پنج داستان. تهران: رواق.
ابن­الرسول، سید محمد رضا؛ سمیه کاظمی نجف­آبادی و مهری کاظمی (1395). رابطة معنایی جمله­وارة پایه و پیرو در جمله­های شرطی زبان فارسی. ادب فارسی، 17 (1)، 93-112.       
بقایی، عاطفه و مهرداد نغزگوی کهن (1397). زمان دستوری جهان­های ممکن ساخت شرطی در زبان فارسی معاصر. زبان فارسی و گویش­های ایرانی، 3 (6)، 55-71.
پزشکزاد­، ایرج (1338). بوبول. تهران: نیل.
---------- (1351). دایی جان ناپلئون. تهران: صفی علیشاه.
پهلوان، عباس (1353). تشریفات. تهران: امیرکبیر.
جمال­زاده، محمدعلی (1320). یکی بود و یکی نبود. تهران: بنگاه پروین.
چهل تن، امیرحسین (1371). دیگر کسی صدایم نزد. تهران: جویا.
راسخ­مهند، محمد (1388). گفتارهایی در نحو. تهران: نشر مرکز.
------------ و مونا شمس­الدینی (1391). طبقه­بندی معنایی اصطلاحات فارسی از دیدگاه زبان­شناسی شناختی. مجلّة ادب­پژوهی، 6 (20)، 11-32.
شهری، جعفر (1357). شکر تلخ. تهران: امیرکبیر.
صفوی، علی اصغر (1350). قایقران رود پاییز. تهران: متین.
طبیب­زاده، امید (1393). طبقه­بندی و ضبط افعال اصطلاحی فارسی. نشر دانش، (4)، 4-20.
فرمان­فرمائیان، عبدالعلی (1356). سابقیه. تهران: آگاه.
کاظمیه، اسلام (1347). قصّه­های کوچه دلبخواه. تهران: رز.
کبیری، رؤیا و علی درزی (1394). جملات شرطی رویدادی در زبان فارسی. پژوهش­های زبان­شناسی، 7 (12)، 31-48.
مکارمی، اصغر (1342). شبگرد. تهران: آبشار.
ملکی، ساسان و محمد راسخ­مهند (1398). تغییرپذیری در اصطلاحات دارای نام­اندامِ سر در زبان فارسی. زبان فارسی و گویش­های ایرانی، 2 (8)، 7-35.
مهتدی، فضل­الله (1349). افسانه­ها. تهران: امیرکبیر.
میرصادقی، جمال (1345). چشم­های من خسته. تهران: اشرفی.
----------- (1347). شب­های تماشا و گل زرد. تهران: نیل.
----------- (1349). درازنای شب. تهران: کتاب زمان.
مینوی، مجتبی (1349). داستان­ها و قصّه­ها. تهران: خوارزمی.
نجفی، ابوالحسن (1387). فرهنگ فارسی عامیانه. چاپ دوم، تهران: نیلوفر.
هدایت، صادق (1313). وغ­وغ ساهاب. تهران: [بدون ناشر].
---------- (1323). ولنگاری. تهران: [بدون ناشر].
---------- (1330). حاجی آقا. تهران: امیرکبیر.
---------- (1333). علویه خانم. تهران: امیرکبیر.
References
Croft, W. & D. A. Cruise (2004). Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Culicover, W., J. Ray & J. Audring (2017). Multiword Constructions in the Grammar. Topics in Cognitive Sciece, 9 (3) 552-568
Fillmore, Ch. J., P. Kay & K. O'corner (1988). Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone. Language, 64 (3), 501-538.
Fraser, B. (1970). Idioms within a Transformational Grammar. Foundations of Language, 6 (1), 22-42.
Goldberg, A. & L. Suttle (2010). Construction Grammar. WIREs Cognitive Science, (1), 468-477.
Healey, A. (1968). English Idioms. Kivung, 1 (2), 71-108.
Katz, J. & P. Postal (1963). The Semantic Interpretation of Idioms and Sentences Containing Them. MIT Research Laboratory of Electronic Quarterly Progress Report, (70), 275-282.
Kooij, J. G. (1968). Compounds and Idioms. Lingua. (21), 250-268.
Kovecses, Z. & P. Szabo (1996). Idioms: A View from Cognitive Semantics. Applied Linguistics, 17 (3), 326-355.
Machonis, P. A. (1985). Transformations of Verb Phrase Idioms: Passivization, Particle Movement, Dative Shift. American Speech, 60 (4), 291-308.
Wood, M. M. (1986). A definition of idiom. Bloomington, In: Indiana University Linguistics Club.
Research in Western Iranian Languages and Dialects
Volume 9, Issue 3 - Serial Number 34
October 2021
Pages 109-126

Files

Share

How to cite

Statistics