Comparison of the Metaphorical Reflection of Time in Two Discourses of Persian Press Texts

Document Type : Original Article

Authors

1 Ph.D. Student, Department of Linguistics, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran

2 Professor, Department of Linguistics and Foreign , Faculty of Humanities, Payame Noor University, Tehran, Iran.

3 Associate Professor, Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Tarbiat Modarres University, Tehran, Iran

Abstract

In this descriptive-analytic research, different Persian time metaphors reflected in political and economic articles of Shargh Newspaper are compared in the general framework of cognitive semantics, with emphasis on Lakoff and Johnson’s conceptual metaphor theory (1980), while using Núñez and Sweetser’s approach (2006) and mathematical logic. The goals are determining: (1) adequacy of the theory, (2) different types of time metaphor and their dominant pattern in the articles, (3) their distribution, and (4) how they are expressed. Research population consists of all political and economic articles of Shargh Newspaper in 1396 and 60 randomly chosen articles make the sample. The results approved the adequacy of the theory and indicated that time-moving metaphor with the highest frequency (72%) was the dominant pattern while other patterns were ego-moving metaphor (%18) and time-moving-without-ego metaphor (%9). Time-ego-moving metaphors (%1) didn’t make any pattern. The results revealed no significant difference between the above-mentioned metaphors in each kind of the articles but revealed a significant difference between time-moving metaphor and the others in data. Moreover, most temporal concepts were expressed via spatial concepts. This means time is more basic and vital than space in political and economic issues.  

Keywords

Main Subjects

References

Afrashi, A. (2013). Perception and linguistic representation of time: A cognitive Analysis. 2nd National conference on Farsi Language Teaching and Linguistics, Shiraz: Islamic Azad University, Science and Research Branch of Fars (in Persian).
Alverson, H. (1994). Semantics and experience: Universal metaphors of time in English, Mandarian, Hindi and Sesotho. John Hopkins University Press.
Boroditsky, L. & Ramscar, M. (2002). “The roles of the body and mind in abstract thought,” Psychological Science, 13(2), 185-188.
Boroditsky, L. (2000). “Metaphoric structuring: Understanding time through spatial metaphors.” Cognition, 75(1), 1-28.
Casasanto, D. & Boroditsky, L. (2008). “Time in the mind: Using space to think about time.” Cognition, 106 (2), 579-593.
Clark, H. H. (1973). “Space, time, semantics, and the child,” in T.E. Moore (ed.), Cognitive Development and the Acquisition of Language. NY: Academic Press.
Duffi, S. E. & Evans, V. (2016). “The top trumps of time: Factors motivating the resolution of temporal ambiguity,” Language and Cognition. http://doi.org/10.1017/langcog.2016.8
Duffi, S.E. & Feist, M. I. (2014). “Individual differences in the interpretation of ambiguous statements about time,” Cognitive Linguistics, 25(1), 29-54.
Evans, V. & Green, M. (2006). Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd.
Evans, V. (2015). The crucible of language: How language and mind create meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Galton, A. (2011). “Time flies but space does not: Limits to the specialization of time.” Journal of Pragmatics, 43(3), 695-703.
Khoshkhoonejad, A. (2019). A Comparative analysis of Some Factors affecting Metaphorical Comprehension of Time Concept in Persian and Baluchi Sarhadi. PhD Thesis. Zahedan: University of Sistan and Baluchestan (in Persian).
Kövecses, Z. (2014). Metaphor; A Practical Introduction. Translated by Shirin Pourebrahim. Tehran: SAMT (in Persian).
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenges to western thought. NY: Basic Books.
Lakoff, G. (1987). Woman, fire and dangerous things: what categories tell us about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1993). “The contemporary theory of metaphor,” in A. Ortony, (ed.), Metaphor and Thought, (2nd ed.), 202-51. Cambridge; Cambridge University Press.
Mansoory, B. (2016). The Acquisition of Spatial Metaphors of time in Persian Speaking Children. PhD Thesis. Faculty of linguistics Institute for Humanities & Cultural Studies, Tehran (in Persian).
Morena Lara, M. A. (2004). La metfora conceptualy el lenguaje politico periodistico; configuracion, interaccionesy niveles de descripcion. Thesis doctoral, Universidad de la Rioja. Espania.
Núñez, R.E., & Sweetser, E. (2006). “With the future behind them: convergent evidence from Aymara language and gesture in cross linguistics comparison of spatial construals of time.” Cognitive Science, 30(3), 401-450.
Radden, G. (2003). “The metaphor TIME AS SPACE across language.” Zeitschrift fur interkulturellen fremdsprachenunterricht, 8(2), 226-239.
Rovshan, B., & Ardebili, L. (2013). An Introduction to Cognitive Semantics. Tehran: Elm (in Persian).
Rovshan, B., & Vandhosseini, M. (2016). Time Lines in the Persian Language. Journal of Western Iranian Languages and Dialects, 3(14), 77-102 (in Persian).
Saeed, J. I. (2003). Semantics. Oxford: Blackwell.
Sharafzadeh, H., Alavi, F., & Alimardani, A. (2013). A cognitive approach to metaphorical concept of Time in Persian. 2nd National conference on Farsi Language Teaching and Linguistics, Shiraz: Islamic Azad University, Science and Research Branch of Fars (in Persian).
Sojoodi F., & Ghanbari, Z. (2012). Metaphor of Time in Persian Children Books (a, b, c Age Groups): A Cognitive Approach. Literary Criticism, 5 (19), 50-70 (in Persian).
Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics, (Vol. 1). Cambridge, MA: MIT Press.
Traugott, E. C. (1978). On the expression of spatio-temporal relations in language. Universals of human language, Vol. 3: Word Structure, J. Greenberg, C. Ferguson & E. Moravcsik, (eds.), 369-400. Stanford: Stanford University Press.
Yousefirad, F. (2003). Analyzing Time Metaphors in Persian: Cognitive Semantics Approach. M.A Thesis, Tehran: Tarbiat Modarres University (in Persian).
Yu, N. (1998). The Contemporary Theory of Metaphor: A Perspective from Chinese. Amsterdam: John Benjamins.

Files

Share

How to cite

Statistics