The Use of Subjective Pronouns in Spoken and Written Varieties of Standard Persian: A Corpus-Based Comparison

Document Type : Original Article

Authors

1 Ph.D. Student of Linguistics, Department of Linguistics, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allame Tabataba’i University, Tehran, Iran.

2 Assistant Professor of Linguistics, Department of Linguistics, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allame Tabataba’i University, Tehran, Iran.

Abstract

Persian is a Pro-Drop language and allows omission of subjective pronouns. In the present research the use of such pronouns in spoken and written varieties of standard Persian is compared to each other. The data of spoken Persian is gathered from HamBam Corpus of Contemporary Spoken Persian, interviews of oral history projects (Harvard and Artebox), and the talks of Iranian parliament (Majlis). The data for the written variety is gathered from the Persian Syntactic Dependency Treebank. Using corpus-based methods, the study showed that there is no prominent difference in using pronouns in the two varieties. It also indicated that more than half of the pronouns in the spoken Persian emerged as subject; whereas it is no more than one third in the written variety. This means that while talking, the speaker uses subjective pronouns mostly to underscore the subject. The results of this research might be useful for Persian word order studies, those of teaching Persian to non-Persians, and exploring discourse elements of spoken Persian.

Keywords

References

Asher, R. E. (Ed.). (1994). The encyclopedia of language and linguistics. London: Pergamon Press.
Bateni, M. R. (1969). A description of the syntactic structure of the Persian language. Tehran: Amir Kabir (In Persian).
Bateni, M. R. (1976). Four articles on language. Tehran: Agah (In Persian).
Bateni, M. R. (1991). Problems of the New linguistics. Tehran: Agah (In Persian).
Bell, R. T. (1976). Sociolinguistics goals, approaches and problems. B. T. Batsford.
Birner, B. J., & Mahootian, S. (1996). Functional constructions in inversion in English and Farsi. Language Science, 18(1-2), 127-136. https://doi.org/10.1016/0388-0001(96)00011-3
Bouchard, D. (1984). On the content of empty categories. De Gruyter.
Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse analysis. Cambridge University Press.
Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.
Cooper, W. E., & Ross, J. R. (1975). Word order. In R. E. Grossman, L. G. San & T. J. Vance (Eds.), Papers from the Para-Session on Functionalism (pp. 63-111). Chicago Linguistic society. https://doi.org/10.22124/plid.2017.2473
Dabir Moghaddam, M. (2013). The typology of the Iranian languages. Tehran: SAMT (In Persian).
Dabir Moghaddam, M. (2014). Theoretical linguistics. Tehran: SAMT (In Persian).
Dryer, M. S. (1996). Word order typology. In J. Jacobs (Ed.), Handbook On Syntax (Vol. 2, pp. 1050–1605). DeGruyter Publishing.
Farshidvard, K. (1995). Generating words and translating scientific and technical terms. Tehran: Hoze Honari (In Persian).
Farshidvard, K. (1984). On literature and literary crtitic (2 Vols.). Tehran: Amir Kabir (In Persian).
Fasold, R. (1984). The sociolinguistics of society. Oxford, Blackwell.
Garvin, P., & Mathiot, M. (1968). Urbanization of Guarani language: A problem in language and culture. In J. A. Fishman (Ed.), Readings in Sociology of Language (pp. 365-374). Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110805376. 365
Gholamalizade, K. (1995). The structure of Persian language. Tehran: Ehya-e Ketab (In Persian).
Hagh Shenas, A. M. (1993). In search of the language of science. In Ali Kafi (Ed.), Proceedings of the Persian Language and the Language of Science (pp. 126-140). Tehran: Markaz-e Nashr-e Daneshgahi (In Persian).
Haig, G., & Rasekh-Mahand, M. (2022). HamBam corpus description. In G. Haig & M. Rasekh-Mahand (Eds.), HamBam: Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian. (https://multicast.aspra.uni-bamberg.de/resources/hambam/)
Haig, G., & Schnell, S. (Eds.) (2022). Multi-CAST: Multilingual corpus of annotated spoken texts. Version 2207. Bamberg: University of Bamberg. (multicast.aspra.uni-bamberg.de/) (date accessed).
Halliday, M. K. A., McIntosh, A., & Strevens, P. (1968), The users and use of  language. In J. A. Fishman (Ed.), Readings in the Sociology of Language(pp. 139-169). The Hague, Mouton.
Halliday, M. A. K. (1985). Spoken and written language. Oxford University Press.
Hodge, C. (1957). Some aspects of Persian style. Language, 33(3), 355-369. https://doi. org/10.2307/411158
Joos, M. (1961). The five clocks. New York: Harcourt, Brace and World.
Lazard, G. (2005). Contemporary Persian grammar M. Bahreini, Trans.). Tehran: Hermes (In Persian).
Lodge, R. A. (1993). French: from dialect to Standard. Routledge.
Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Authority in language. London, Routledge and Kegan Paul.
Mahootian, S. (1999). Persian grammar: A typological perspective (M. Samaee, Trans.). Tehran: Markaz Publication (In Persian).
Modarresi, Y. (2012). An introduction to sociolinguistics (3rd ed.). Tehran: The Institute for Cultural Researches and Studies (In Persian).
Natel Khanlari, P. (1983). Linguistics and Persian language. Tehran: Toos (In Persian).
Rasekh Mahand, M. (2003). Scrambling in Persian. PhD Thesis in Linguistics, Allame Tabataba’i University (In Persian).
Rasekh Mahand, M. (2006). Representation of subject and object in Persian. Linguistics, 21(1-2), 85-96 (In Persian).
Rasekh Mahand, M. (2008). Repetitive pronouns in Persian. Grammar (Name-i farhangistan), 10(4), 183-189 (In Persian).
Rasooli, M.‎ S.,‎ Kouhestani, M.,‎ & Moloodi, A.‎ S.‎ (2013). Development of a Persian syntactic dependency treebank. The 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL HLT), Atlanta, USA.
Ray, P. S. (1963). Language standardization. The Hague, Mouton.
Roberts, J. R., Barjasteh Delforooz, B., & C. Jahani. (2009). A study of Persian discourse structure. Uppsala: Uppsala Universitet.
Rubin, J. (1977). Language standardization in Indonesia. In J. Rubin, B. H. Jernudd, J. Das Gupta, J. A. Fishman & C. A. Ferguson (Eds.), Language Planning Processes (pp. 12-21). The Hague, Mouton. https://doi.org/10.1515/ 9783110806199.157
Sadeghi, A. A. (1996). Standard language. In N. Pour Javadi (Ed.), On Persian Language (pp. 29-40). Tehran: Markaz-e Nashr-e Daneshgahi (In Persian).
Sarli, N. Gh. (2020). Standard Persian. Tehran: Hermes (In Persian).
Tabatabai, A. (2016). Persian descriptive dictionary. Tehran: Farhang-e Moaser (In Persian).
Tabibzade, O. (2019). Fundamentals and grammar of colloquial Persian based of 100 years of stories and plays (1298-1397). Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies (In Persian).
Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and Society. Penguin Books.
Ure, J. (1971). Lexical density and register differentiation. In G. Perren and J. L. M. Trim (Eds.), Applications of Linguistics (pp. 443-452). London: Cambridge University Press.
Research in Western Iranian Languages and Dialects
Volume 11, Issue 3 - Serial Number 42
September 2023
Pages 87-109

Files

Share

How to cite

Statistics