نام‌آواها در گفتمان: رویکرد کاربردشناسی واژگانی مبتنی‌بر نظریة تناسب

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

گروه زبان ,و ادبیات انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

چکیده

هرچند در این مسئله که نام‌آواهای زبانی یکی از جهانی‌های زبانی محسوب می‌شوند، تردیدی نیست، این عناصر آوایی کمتر موردمطالعه قرار گرفته‌اند و در مطالعات محدود انجام‌شده نیز یا به تعریف نام‌آواها و ویژگی‌های صوری و ساختاری آنها پرداخته‌ شده یا در چارچوب معنی‌شناسی و رویکرد نمادگرایی آوایی و با فرض وجود رابطة نظام‌مند بین صورت و معنای نام‌آواها ابعاد معناشناختی آنها موردبررسی قرار گرفته‌است. در پژوهش حاضر نام‌آواها به‌عنوان پدیده‌های کاربردشناختی لحاظ و تلاش شده‌است با تحلیل نام‌آواهای زبان فارسی در چارچوب رویکرد کاربردشناسی واژگانی مبتنی‌بر نظریة تناسب نشان داده‌‌شود که نام‌آواها چه محتوایی را در گفتمان رمزگذاری می‌کنند. داده‌های موردبررسی در این پژوهش از فرهنگ نام‌آواهای زبان فارسی (وحیدیان‌کامیار، ۱۳۷۵) استخراج شده‌اند و تحلیل‌ها نشان می‌دهد عناصر نام‌آوا همواره معنای زبانی رمزگذاری‌شدة مشخص و ازپیش تعیین‌شدة‌ خود را منتقل نمی‌کنند، بلکه لازم است معنای آنها در بافت گفتمان بازیابی ‌شود. به‌‌‌عبارتی، تعبیر نام‌آواها و رسیدن به معنای مدنظر گوینده از کاربرد نام‌آواها در گفتمان، مستلزم فعال شدن فرایند ساخت مفهوم موقعیتی است. برونداد این فرایند یک مفهوم موقعیتی است که با درنظر گرفتن بافت و سایر سازه‌های پاره‌گفت و در جستجوی تناسب شکل می‌گیرد و با گسترش و/یا کاهش واژگانی معنای زبانی نام‌آوا همراه است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Onomatopoeia in Discourse: A Relevance-Theoretic Lexical Pragmatic Approach

نویسنده [English]

  • Masoumeh Diyanati
Department of English Language and Literature,, Faculty of Literature and Humanities, Yasouj University, Yasouj, Iran
چکیده [English]

While there is no doubt that onomatopoeias are considered one of the linguistic universals, these phonetic components have received less attention in research. The limited studies conducted have either focused on defining onomatopoeias and their formal and structural characteristics or investigated their semantic aspects within the framework of semantics and sound-symbolism approach, assuming a systematic relationship between the form and meaning of onomatopoeias. In this study, onomatopoeias are deemed as pragmatic phenomena, and an effort has been made to analyze Persian onomatopoeia based on the relevance-theoretic lexical pragmatic approach in order to demonstrate what content these linguistic elements encode in discourse. The data examined in this research has been extracted from the Dictionary of Onomatopoeia in Persian, and the analyses reveal that onomatopoeias do not always convey their predetermined linguistic meanings; rather, their meanings need to be retrieved in discourse. In other words, interpreting onomatopoeic elements and reaching the speaker’s intended meaning by using onomatopoeias in discourse requires triggering an ad hoc concept construction process. The output of the process, i.e., an ad hoc concept formed by considering context and other components of utterance and in searching for relevance, is accompanied by broadening and/or narrowing the linguistic meaning of onomatopoeias.

کلیدواژه‌ها [English]

  • onomatopoeia
  • relevance-theoretic lexical pragmatics
  • ad hoc concept
  • broadening
  • narrowing