بازنمون انواع مردانگی در ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات و کلیشه‌های کردی سورانی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران

2 گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران

10.22126/jlw.2025.12989.1861

چکیده

مردانگی جایگاهی در روابط جنسیتی است که براساس مجموعه‌ای از رفتارها و کنش‌ها، در بدن، شخصیت، و فرهنگ نمود پیدا می‌کند. هدف این پژوهش، توصیف و تحلیل انواع مردانگی در ضرب‌المثل‌‌ها، اصطلاحات، و کلیشه‌های زبان کُردی (گونه سورانی)، با بهره‌گیری از آرای کانل در این زمینه است. داده‌های این پژوهش را، نخست از کتاب‌های "دیاری مهاباد" و "پند پیشینان" استخراج کردیم. سپس برای بررسی شیوه‌های کاربرد و بازخوردهای اجتماعی این عبارات، با تعدادی سخنور بومی که چندان متأثّر از زبان فارسی نبودند، مصاحبه به‌عمل آوردیم. در ادامه، داده‌های پژوهش را بر اساس نوع بازنمایی (مثبت، منفی، و خنثی) و همچنین از حیث مفاهیم و مضامین نسبت داده‌شده، دسته‌بندی و توصیف کردیم. پس از تبیین یافته‌های پژوهش برمبنای چارچوب کانل، دو گونۀ مردانگی شناسایی گردید: مردانگی سلطه‌طلب، و مردانگی سلطه‌پذیر. نتایج این تحقیق حاکی از آن بود که بازنمایی‌های منفی، در دو سوم عبارات دارای "مردانگی سلطه‌طلب" و تمامی عبارات دارای "مردانگی سلطه‌پذیر" یافت شدند و این عبارات با 78.4% بیشترین فراوانی را دربرگرفتند. نتایج به دست آمده، نمایانگر تأکید جامعۀ کُردی (سورانی) بر سرزنش انحراف از هنجارهای مردانگی سلطه‌طلب است؛ از سوی دیگر، محدودیت‌ها و فشارهای روانی ناشی از انطباق با هنجارهای این نوع مردانگی، در بستر اجتماعی تجلی یافتند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Representations of Masculinities in Sorani Kurdish Proverbs Idioms and Linguistic Stereotypes

نویسندگان [English]

  • Sara Arkat 1
  • Mansour Shabani 2
1 Faculty of Literature and Humanities, University of Guilan, Rasht, Iran
2 Department of English language and literature, Faculty of literature and humanities, University of Guilan, Rasht, Iran
چکیده [English]

Masculinity is a position in gender relations that is expressed in the body, personality, and culture based on a specific set of behaviors and actions. This study aims to describe and analyze the types of masculinity in proverbs, idioms, and clichés of the Kurdish language (Sorani variety), using Connell's views in this field. We first extracted the data for this research from the books "Diyari Mahabad" and "Pandi Peshinan". To examine the usage methods and social feedback of these expressions, we interviewed a number of native speakers who were not influenced by the Persian language. Next, we categorized and described the research data based on the type of representation (positive, negative, and neutral) and in terms of the concepts and themes attributed. After explaining the research findings based on Connell's framework, two types of masculinity were identified: Hegemonic Masculinity and Suordinate Masculinity. The results of this study indicate that negative representations were found in two-thirds of the phrases with "Hegemonic Masculinity" and all the phrases with "Subordinate Masculinity". These phrases were the most frequent, at 78.4%. The results indicate that the Kurdish (Sorani) society emphasizes condeming deviation from the norms of domineering masculinity. However, the limitations and psychological pressures resulting from conforming to the norms of this type of masculinity are manifested in the social context.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Hegemonic Masculinity
  • Subordinate Masculinity
  • Proverbs
  • Sorani Kurdish