تاثیر مشخصة آوایی تکواژها در فرایند رمزگردانی، شواهدی از گفتار دوزبانه‌های فارسی-کردی کلهری

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 پژوهشگر پسادکتری زبان‌شناسی، گروه زبان انگلیسی و زبان‌شناسی ، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران.

2 دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران

10.22126/jlw.2026.13686.1888

چکیده

پدیدة رمزگردانی به انتقال عناصر زبانی از زبان درونه به زبان میزبان یا ماتریس اشاره دارد و تحلیل آن در چارچوب مدل زبانی ماتریس از اهمیت بالایی برخوردار است؛ پژوهش پیش‌رو ساختارهای دوزبانة فارسی-کردی کلهری را در چارچوب این مدل مورد بررسی قرار داده است. از مباحث مهم در این حوزه، توصیف سطوح مختلف رمزگردانی‌ و پیامدهای احتمالی آنها است؛ در این مدل، از دو فرایند مضاعف‌شدن و جزیره‌ای‌شدن به‌عنوان پاسخ‌های نظام زبان به پدیدة رمزگردانی نام ‌برده می‌شود؛ گرچه ظهور همزمان دو فرایند فوق در یک سازة امکان‌پذیر نیست؛ اما بررسی داده‌های دوزبانه فارسی-کردی کلهری امکان بروز همزمان فرایند را نشان می‌دهد. این پژوهش در پرتوی نظریة صرف توزیعی به ‌بررسی چرایی بروز این رفتارها پرداخته است. پیکرة زبانی مورد استفاده در این پژوهش تحلیلی-توصیفی، حاصل چهار ساعت مکالمات غیررسمی دوزبانه‌های فارسی-کردی کلهری است. افراد حاضر در این گفت‌و‌گو شامل ۱۵ دانش‌آموز پسر در محدودة سنی 10 الی 13 سال و یک معلم زن با سن 49 سال هستند. براساس یافته‌ها، وجود مشخصه‌های آوایی مشترک در تکواژهای زبان درونه و ماتریس و ناکارآمدی برخی اصول این مدل زبانی از عوامل موثر در بروز رفتارهای دوگانه است که این امر بر ضرورت بازنگری در برخی از این اصول می‌انجامد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The Impact of Phonological Feature in the Process of Code-Switching: Evidence from Persian-Kalhori Kurdish Bilingual Speech

نویسندگان [English]

  • Hannah Hosseini 1
  • Shoja Tafakkori Rezayi 2
1 Post-Doctoral researcher of Linguistics, Department of English Language and linguistics, Razi University, Kermanshah, Iran.
2 Razi University, Kermanshah, Iran
چکیده [English]

The concept of Code-switching refers to the transfer of linguistic elements from an embedded language into a host or matrix language, and its analysis within the Matrix Language Frame model has received considerable attention. The present study examines Persian–Kalhori Kurdish bilingual structures within this model. One important issue in bilingualism research is the description of different levels of code-switching and their possible outcomes. In this model, doubling and islanding are considered responses of the linguistic system to code-switching; however, the simultaneous occurrence of these two processes within a single bilingual construction is theoretically impossible. Nevertheless, analysis of Persian–Kalhori Kurdish bilingual data reveals the co-occurrence of these processes. This study investigates the reasons for these patterns within the framework of Distributed Morphology. The linguistic corpus consists of four hours of informal conversations among Persian–Kalhori Kurdish bilinguals. Participants include 15 male students aged 10 to 13 and a 49-year-old female teacher. The research adopts an analytical descriptive approach. The findings indicate that shared phonological features between morphemes of the embedded and matrix languages and the inadequacy of certain principles of the Matrix Language Frame model contribute to these bilingual patterns. These results suggest the necessity of revising some principles of the model

کلیدواژه‌ها [English]

  • distributed morphology
  • Matrix Language Frame Model
  • Code-switching
  • bilingualism
  • doubling