بررسی ساخت نحوی و ساخت اطّلاع سازه های پیشایندشده در جملات ساده فارسی (با استناد به داده‌هایی از یک گزارش فوتبال)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان شناسی، واحد ایلام، دانشگاه آزاد اسلامی، ایلام، ایران.

2 ستادیار گروه زبان شناسی، واحد ایلام، دانشگاه آزاد اسلامی، ایلام، ایران، ایلام.

3 استادیار گروه زبان‌شناسی، واحد ایلام، دانشگاه آزاد اسلامی، ایلام، ایران، ایلام

چکیده

ساخت اطّلاع، نحوة توزیع اطّلاع کهنه (مفروض) و نو در جملات است که نقش مهمّی در صورت­بندی جملات دارد. در پژوهش حاضر، تأثیر وضعیّت اطّلاعی، نقش دستوری و مقولة نحوی سازه­ها در پیشایندسازی آن­ها بررسی شده است. برای تحقّق این هدف، پیکره­ای شامل (226) جملة ساده (بی­نشان و نشان­دار) از گزارش فوتبال بررسی شد تا وضعیّت اطّلاعی، نقش دستوری و مقولة نحوی سازه­های پیشایندشده مشخّص شود. طبقه­بندی پرینس (1992)، وارد و بیرنر (2004) و همچنین بیرنر (2013) برای طبقه­بندی مصادیق سازه­ها، از مصادیق کلامی به­مثابة چارچوب نظری استفاده شد. نتایج پژوهش نشان داد که ازنظر وضعیّت اطّلاعی، بیشتر سازه­های پیشایندشده در انواع جملات سادة فارسی به­لحاظ کلامی کهنه هستند، هرچند که ازمنظر شنونده نو طبقه‌بندی می­شوند. در نوشتار پیش رو هیچ مورد سازة پیشایندشده یافت نشد که ازدیدگاه شنونده کهنه باشد. ازنظر نقش دستوری، در همة انواع جملات نشان­دار، سازه­های بیان­گر مفعول غیر مستقیم بیشتر از دیگر نقش­های دستوری پیشایند­شده هستند. ازنظر مقولة نحوی سازه­های پیشایندشده به­طور عمده گروه اسمی هستند.

 

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Investigating the Information Structure and Syntactic Structure of Pre-posed Constituents in Persian Simple Sentences (Based on a Football Report)

نویسندگان [English]

  • Maryam Janbakhshi 1
  • Habib Gowhari 2
  • Akbar Azizifar 3
1 Ph.D. Student of Linguistics, Department of Linguistics, Ilam Branch, Islamic Azad University, Ilam, Iran
2 Assistant Professor, Department of Linguistics, Ilam Branch, Islamic Azad University, Ilam, Iran
3 Assistant Professor, Department of Teaching English Language, Ilam University of Medical Sciences, Ilam, Iran.
چکیده [English]

Language form is affected by many factors. This study is intended to investigate the information distribution in the simple Persian marked and unmarked structures. Information structure deals with how old (evoked) and new information are distributed in the sentences of a text. The present study is aimed at investigating the information structure of Pre-posed constituents of Persian simple sentences. Grammatical role and syntactic category of the pre-posed constituents were, also, investigated. To achieve the goals, a corpus including 226 simple sentences from a football match between Real Madrid and Juventus was investigated to analyze the information status of pre-posed constituents. The collected sentences were all simple (marked and unmarked) sentences. Prince (1992), Ward and Birner (2004) and Birner (2013) were referred to frequently as theoretical model of this study. After collecting the data, they were codified and analyzed employing SPSS software version 23. Findings revealed that most of the pre-posed constituents were old (evoked or inferential) in terms of discourse, while new in listeners' view. As far as grammatical role is concerned, indirect objects were found to be pre-posed more than other grammatical roles. Finally, in terms of syntactic categories, the pre-posed constituents were found to be mainly noun phrases and prepositional phrases.

 

کلیدواژه‌ها [English]

  • information structure
  • pre-posed constituent
  • discourse
  • listener
  • simple sentences

مراجع

دبیرمقدم، محمد (1392). رده­شناسی زبان­های ایرانی. تهران: سمت.
راسخ­مهند، محمد (1382). قلب نحوی در زبان فارسی. رسالة دکتری زبان­شناسی، دانشگاه علامه طباطبایی.
شهیدی، نوشین (1379). مبتداسازی در زبان فارسی با نگاهی نقش­گرا. پایان­نامة کارشناسی­ارشد زبان­شناسی، دانشگاه علامه طباطبائی.
علائی، مجید؛ مهدی تهرانی­دوست و محمد راسخ­مهند (1397). چیدمان سازه­ها در زبان فارسی متأثّر از وزن دستوری: تبیینی پردازش­محور. دوماهنامة علمی - پژوهشی جستارهای زبانی، 9 (47)، 35-65.
گوهری، حبیب (1390). ساخت اطّلاع در انگلیسی و فارسی و نحوة بازنمایی آن. رسالة دکتری زبان­شناسی، دانشگاه علامه طباطبائی.
--------- (1392). برخی پیامدهای نظریة ساخت اطّلاع برای ترجمه. مجلّة جستارهای زبانی، ۴ (۱)، 203-224.
منشی­زاده، مجتبی و حبیب گوهری (۱۳۹0). بررسی پارامتر تشخیص (نا)پذیری برروی نمود زبانی. مجلّة جستارهای زبانی، ۲ (۴)،169-193.
مدرسی، بهرام (1386). ساخت اطّلاع و بازنمایی آن در زبان فارسی. رسالة دکتری زبان­شناسی، دانشگاه تربیت مدرس.
References
Birner, B. (1994). Information Status and Word Order: An Analysis of English Inversion. Language, 70 (2), 233-259.
---------- (2013). Information Status and Non-canonical Word Order in English. Amsterdam: John Benjamins.
---------- & Sh. Mahootian, (1997). Functional constraints on inversion in English and Farsi. Language Sciences, 18 (1-2), 127-138.
Chafe, W. (1976). Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics, and Point of View. In: Ch. Li, (Ed.), Subject and Topic, (pp. 25-55). New York: Academic Press.
Prince, E. F. (1981). Toward a taxonomy of given - new information. In: P. Cole (Ed.), Radical Pragmatics, (pp. 223-255). New York: Academic perss.
--------------- (1992). The ZPG Letter: Subjects, Definiteness, and Information-Status. In: S. Thompson & W. Mann (Eds.), Discourse Description: Diverse Analyses of a Fundraising Text. (pp. 295-325). Amsterdam: John Benjamins.
Shafiei, S. (2014). Postposing and Information Structure in English and Farsi/ Persian. Romanian Journal of English Studies, 11 (1), 1-8.
Ward, G. & B. J. Birner, (2004). Information Structure and Non-canonical Syntax. In: The Handbook of Pragmatics. H. Laurence & G. Ward (Eds.). Oxford: United Kingdom: Blackwell Publishing.
Winkler, S. (2012). The Information structure of English. In The Expression of Information Structure In: K. Manfred & R. Musan (Eds.). Berlin: Frank Benno Junghanns.

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار